1. 오늘 주일 예배에 참여하신 모든 분들을 주님의 이름으로 환영합니다. We welcome all who joined our Lord’s Day worship service today in the name of the Lord.

2. 오늘도 격주로 모이는 목장별 점심식사와 목장모임이 있습니다. We have biweekly lunch and cell meeting by cell group today.

3. 오늘 2부 예배 후에 제직회가 있습니다. There will an all-officers meeting after 2nd worship service today.

4. 2026년도 교회 전화번호부를 위해서 전화번호를 확인해 주시기 부탁드립니다. Please verify your phone number for the 2026 Church Phonebook.

5. 오지현 목사님은 이번주간(월-금) 기도를 위해서 기도원에 다녀오십니다. 그동안 새벽예배는 변희택 장로님께서 인도해 주십니다. Pastor Ji Oh will dedicate himself to prayer this week (Mon-Fri). During this time, Elder Byun will be leading Early Morning Devotion.

6. 할렐루야 목장 모임이 12월 20일 (토) 오전 11시에 교회에서 있습니다. There will be a meeting for Hallelujah cell group on Dec 20th (Sat) at 11 am at the church.

7. 2026 년도 제직으로 봉사하실 분들은 서약서를 12월말까지 제출해 주시기 바랍니다. If you want to serve as officers in 2026, please submit a pledge form by the end of December.

8. 어제 오후 오삼성 성도님께서 병원에서 돌아가셨습니다. 오순자 권사님과 유가족들을 위해 기도해 주시기 바랍니다. Mr. Sam Oh passed away at the hospital yesterday afternoon. Please pray for Kwonsa Oh, Soonja and the bereaved family.