1. 오늘 주일 예배에 참여하신 모든 분들을 주님의 이름으로 환영합니다. We welcome all who joined our Lord’s Day worship service today in the name of the Lord.

2. 10월 28일부터 31일까지 니카라과에서 개혁주의 컨퍼런스가 열립니다. 이를 위해 기도와 아울러 오늘까지 특별헌금을 하려고 하오니 참여해 주시기 바랍니다. A Reformed conference will be held in Nicaragua from October 28 to 31. We ask for your participation through prayer and by contributing to a special offering through today.

3. 오지현 목사님은 니카라과 개혁주의 컨퍼런스 참석차 이번 주 월요일부터 토요일까지 니카라과를 방문하십니다. 위해서 기도해 주시기 바랍니다. Pastor Ji Oh will be visiting Nicaragua from this Monday to Saturday to attend the Reformed Conference in Nicaragua. Please keep him in your prayers.

4. 10월 31일(토) 오후 5시부터 주일학교에서 종교개혁의 밤 행사가 있습니다. Our Lord’s Day School hosts a Reformation Night for children on Oct 31st(Sat) from 5 pm.

5. 다음 주일(11/1) 일광절약시간이 끝납니다. 토요일 밤에 시계를 한시간 뒤로 하시는 것을 기억해 주시기 바랍니다. On the coming Lord’s Day (11/1), Daylight Saving Time will have concluded. Please remember to adjust your timepieces back by one hour upon the close of this Saturday.